体育赛事新闻翻译_体育新闻的翻译

1.英语 翻译高手 请你们翻译 这个新闻 很急。。。已分相许 满意 再加分。。。。

2.帮忙翻译一篇文章

3.2019年大学英语四级翻译试题：节日及盛典

4.英文翻译下关于《天下足球》的栏目介绍

5.众所周知，世界杯、奥运会、F1并称世界体育三大顶级赛事。翻译成英文！！！

Tour of Leigong Mountain International 100KM-up Challenge, Gui Zhou 2012

1. 环……，用tour of ……，如环法自行车大赛，就是Tour de France，de是法文of的意思；环青海湖自行车赛是tour of Qinghai Lake，这些你可在其官网上查到；

2. 有了……公里，已经表明是赛跑，不用race，challenge本身就是挑战赛的意思；

3. Gui Zhou 2012 放在后面较好，否则标题太长，看着、读者都不舒服，气都换不上来。

英语 翻译高手 请你们翻译 这个新闻 很急。。。已分相许 满意 再加分。。。。

Popular competitions such as the world cup and other international sporting events such as the world can compete in a healthy way.

帮忙翻译一篇文章

CNN: 波士顿马拉松爆炸案嫌疑人Dzhokhar Tsarnaev(焦哈尔?察尔纳耶夫)10日首次在波士顿地区联邦法庭上公开露面，面对超过两打周三攻击幸存者,对波士顿马拉松爆炸案造成4人死亡，200多人受伤，拒不认罪。

Tsarnaev被指控30个联邦罪名源于4月15日一对炸弹爆炸, 当包裹接近塞满了人的终点线。 3人在爆炸中死亡，其中包括一个8岁的男孩.三天后一个麻省理工学院的校园警察被打死后,开始戏剧性的追逐，导致Tsarnaev的捕获。

MIT警察在法院外排队的听证会接近尾声周三下午在团结展示他们倒下的战友，肖恩·科利尔。法院里面，大约30名幸存者看着攻击者Tsarnaev出现美国地方法官玛丽安鲍勒之前

自从他的逮捕, 这是他第一次公开露面。身着橙色监狱连衣, 19岁，他的头发长，毛茸茸的，他的左手臂在追逐时受伤 - 在这期间，塔放，他的弟弟被打死- 他似乎左半边脸上受伤。

Tsarnaev着眼于法院观众.Tsarnaev似乎对观众无兴趣

在法庭上里面的Tsarnaev法院审理:

波士顿：波士顿的恐怖后果：恐怖的后遗症

Tsarnaev进入观众塞满法庭才回头看了看 -看Liz诺登的两个儿子受攻击后各得一条腿截肢，他傻笑。

“他的确有一些家庭成员在法庭上，但是我不认识，”诺登告诉CNN。 “但对我来说这是一样，没有悔意。”

诺登说，她的儿子“真的不想听到它，”但她说她要在法庭上为了他们。

“我想看看我家的那一天发生了什么事，”她说。 “我看我的孩子们奋斗每一天，它打破了我的心，我只是想看到谁或为什么它的发生，是谁造成的。”

Tsarnaev面临爆炸和随后的追逐通过波士顿郊区的街道共30个联邦指控。他出现在法庭提审。

检察官周三表示，他们预计在三到四个月内试调用介于80和100名证人。

Tsarnaev被发现在摩托艇停靠在后院的马萨诸塞州水城家里，满身是血,遭受枪伤干追捕,带来了波士顿停顿期间。

受害者和他们的家属往往会出现两个关键时刻，CNN法律分析师保罗·卡伦说：在提审,和判决和量刑。

“这不是他们想在电视上看到，他们想在那里直接看到”他说。

死刑:

波士顿市长托马斯·梅尼诺得到一个信念，他告诉“波士顿先驱报”上周二。 “我们应该把他锁起来，把钥匙扔掉。”

但是，这将是不够的，许多受害者和他们的家人。和检察官会主张死刑。 17项指控提供了这种可能性。

最后轰炸受害者离开医院:

郭说，Tsarnaev的律师可能会说，他是根据他的哥哥Tamerlan如痴如醉的影响。但郭认为，一件证据会很容易让检察官击落这样的说法：当他躺在出血摩托艇，

用篷布覆盖，年轻的Tsarnaev显然在他的两侧潦草地写下他的动机。

“美国政府是无辜平民，”阅读。 “我无法忍受看到这样的恶逍遥法外。”

“我们穆斯林是一个身体，你伤害了你伤害了我们所有人。”

“现在我不喜欢滥杀无辜，它是被禁止在伊斯兰，但由于说（不知所云）被允许。”

时间过程：爆炸，搜捕和调查

“停止无辜的人，我们将停止。”

“这将表明，他不是他哥哥的影响下，他有一个独立思考的过程和对自己奉献给这项运动，”卡伦说。

检察官将使用这几句话来辩论他的意图- Tsarnaev知道他在做什么。

起诉书逐字逐句:

Tsarnaev被控进行爆炸三个观众,和几天后埋伏杀死麻省理工学院警察,在他的警察巡逻车中。他还被指责“致残，燃烧和数十人受伤，”美国联邦检察官卡门·奥尔蒂斯说。

但是，这仅仅是少部份的指控。

加到那些使用大规模杀伤性武器的导致死亡，致命的轰炸公共场所，使用致人死亡的暴力犯罪过程中，劫车，人身伤害。这样的例子不胜枚举。

起诉书详细的说塔放Tsarnaev买了48烟火发射器。

它还说，Dzhokhar Tsarnaev下载启发杂志的副本，其中包括建设使用压力锅和烟花炸药的简易爆炸装置的说明。

压力锅是在波士顿马拉松攻击使用的炸弹。

三天后的攻击，4月18日，美国联邦调查局公布的兄弟的照片，确定爆炸案嫌疑人。

几个小时后，他们开着自己的本田思域去麻省理工学院的校园，在那里拍摄并Collier和企图偷他的服务武器，起诉书说。据称，他们手持5个简易爆炸装置，

鲁格P95半自动手枪，，砍刀和一把猎刀。

起诉书称，那天深夜，在波士顿兄弟使用劫持了一辆奔驰。

不久之后，警方发现了Tsarnaevs在路口附近的水城，在那里，他们试图逮捕他们，但兄弟向警察开枪，并对他们用4个简易爆炸装置，在74页的起诉书中指控。

警察试图铐他的哥哥,Dzhokhar Tsarnaev回来开着奔驰车，冲向警察，根据起诉书。他因此结束了他的哥哥，“导致他的死亡。”

年轻的Tsarnaev逃脱，在汽车遗弃的附近，藏在船里，他在那里停留，直到店主注意到他,打电话报了警。

在5月下旬，Dzhokhar Tsarnaev允许有一次与他的的母亲，Zubeidat Tsarnaev电话交谈，她住在俄罗斯达吉斯坦共和国。

她录制并播放给CNN的子公司ITN，总部设在英国。

她问他是否是在痛苦中。

”不，当然不是。我已经能自行饮食一段很长时间，”Dzhokhar告诉她。

他向她保证，他的健康已得到改善。

2019年大学英语四级翻译试题：节日及盛典

Abstract: In the world of football known as the movement of the power of large, participatory and involves extensive attention from China's most popular and one of the items.As an emerging sport in another small item - Beach , despite its short history, but throughout the world has quickly been recognized by all thrive together, the current number of participants showed a linear growth trend. The rise of China's beach in the mid 80s of last century, Guangdong, Hainan, Shandong, has held a regional competition. Qingdao is a famous coastal cities, climatic conditions are unique, beach resource is unique, as the country's 17 major cities in football, one of the people is one of the best football foundation.It can be said that Qingdao is the most suitable for carrying out beach city. Since 2002, the Football Association on the work of Qingdao, Qingdao Coca-Cola Cup held in Qingdao, the beach, it has been held for 8. From the first game developed into more than 50 teams in 2007 more than 200 teams participate in competitions, but also attract support outside the team to Qingdao tour, contest lasted 10 days, live game up to the audience Tens of thousands of people.

The study used literature, questionnaire, expert interviews, statistics and other methods, trying to Qingdao's 7 districts and 5 cities of the Beach Soccer status of investigation, analysis, comparison and comprehensive basis, of Qingdao City beach activities existing problems and shortcomings, to explore the promotion of football and improve universal method to improve the standard of football in Qingdao, the beach provide some useful help and reference.

This research used the literature, questionnaire, expert interviews, statistics and other methods, trying to Qingdao's 7 districts and 5 cities of the Beach Soccer status of investigation, analysis, comparison and integrated basis, of Qingdao City beach activities existing problems and shortcomings, to explore the promotion of football and improve the popularity of the method to improve the standard of football in Qingdao, the beach provide some useful help and reference.

Address the problems identified a number of associated measures: pay more attention to beach , to raise awareness and organize the masses of beach football and give more policy support; to improve the utilization of existing facilities, to strengthen the basis of the beach golf course construction of facilities to enable more people to participate in beach ; to intensify propaganda, raise funds, develop sources of funding.For the discovery of the problem, a number of related measures: pay more attention to beach , to raise awareness and organize the masses of beach football and give more policy support; to improve the utilization of existing facilities, to strengthen the basis of the beach golf course construction of facilities to enable more people to participate in beach ; to intensify propaganda, raise funds, develop sources of funding.

Fully promote beach football, Qingdao, Qingdao enhance sporting culture, making Qingdao a new tourism, leisure, tourism attractions, promote the tourism economy of Qingdao; beach coaches and referees to strengthen the team building of the present have the resources to be exploited and utilized to solve the problem in our city beach referee; attention to beach injuries, the actual situation in our country, learn from the experience of developed countries, sports insurance, sports insurance to enhance the development and utilization, thus reducing the participants and organizations those who worry, for island city launched a wide range of beach .Qingdao, as the reform of China's football front and well-known football city, where football has a broad mass base, excellent beaches and climate resources for the further promotion and popularization of Beach Soccer offers the possibility of holding an annual beach festival, it is enrich the cultural life of the masses of amateur, beach and discussions intensified and exchanges.

英文翻译下关于《天下足球》的栏目介绍

2019年大学英语四级翻译试题：青奥会

　原文：青年奥林匹克运动会是专为全世界青年人设立的综合体育赛事。第二届夏季青年奥林匹克运动会于2014年8月16日至28日在南京举行。本届青奥会的口号是“分享青春 共筑未来”;寓意全世界青年人在奥林匹克精神感召下，欢聚一堂，相互切磋，相互鼓励，增进友谊，共同成长。吉祥物创意来自雨花石，意为提倡自然、运动、健康、快乐的生活方式;会徽将南京明城墙城门和江南民居轮廓组合在一起，勾勒出“NANJING”字样，寓意青春之门。

　参考译文：Youth Olympic Games

　Youth Olympic Games, a comprehensive sports event, is designed for young people all over the world. The second summer youth Olympic Games was held from August 16, 2014 to 28 in Nanjing. Its slogan is "Share the youth, Build the future”, which means the young people around the world in the Olympic spirit, get together and play each other, encourage each other, enhance friendship and grow up together. Its Mascot comes from rain flower stones, advocating a lifestyle of natural, sports, healthy and happy; Its emblem will outline NANJING Ming city wall gate and folk houses together, with the idea of the gate of youth.

2019年大学英语四级翻译试题：七夕节

　原文：自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double Seventh Festival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。 这天，女孩会举行仪式，向织女(Zhinv)乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为“乞巧节(the Begging for Skills Festival)”。如今，一些传统习俗已经弱化。人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。

　参考译文： Double Seventh Festival

　The Double Seventh Festival has been called Chinese Valentine’s Day since the late 1990s. The festival can be traced back to the Han Dynasty. It was then a special day not only for lovers, but also for girls.Girls would hold a ceremony to beg Zhinv for wisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”.Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as a romantic valentine’s day, particularly among young people.

2019年大学英语四级翻译试题：端午节

　原文：端午节(Dragon Boat Festival)是中国的传统节日之一，为每年农历五月初五。它与春节、清明节和中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。端午节的来源有多种说法，但最被人们接受的是为了纪念著名爱国诗人屈原。这一天的习俗有吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒(realgar wine)等。从2008年起，端午节正式列入国家法定节日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。

　参考译文：

　Dragon Boat Festival is one of Chinese traditionalfestivals. It's on the fifth day of the fifth lunarmonth. It is known as one of the four majortraditional festivals of Han Chinese together withthe Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival. A number of theoriesexist about its origins, but the best accepted one is that it's for memorizing the famouspatriotic poet Qu Yuan. On this day, people have the customs of eating zongzi(rice dumpling),racing dragon boats and drinking realgar wine, etc. In 2008, it was recognized as a publicholiday in mainland China for the first time which cannot only help spread this traditionalculture but also meet the need of people.

2019年大学英语四级翻译试题：中秋节

　原文：农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和好运的圆月。此时，大人们尽情吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着明亮的兔子灯尽情玩耍。月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了这个节日神话色彩。传说古时候，天空曾有10个太阳围着地球旋转。后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。他偷了长生不老药，却被妻子嫦娥偷偷喝下，从而产生了嫦娥奔月的故事。

　参考译文：

　The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar month. It is a time for family members to congregate and enjoy the full moon, which is a symbol of abundance, harmony and luck. Adults usually indulge in fragrant mooncakes of various kinds with a good cup of hot Chinese tea, while the children run around with their brightly-lit rabbit lanterns. The festival was endowed a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon. According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. Hou Yi, shot down 9 of the suns to save all the lives on carth. He stole the elixir of life, which can make people immortal. However, his wife, Chang-E drank it. Thus the legend of Chang-E flying into the moon came into being.

2019年大学英语四级翻译试题：春节

　原文：春节是中国最盛大的传统节日，也叫“过年”。除夕夜里，全家人聚在一起吃丰盛的团圆饭，包饺子、放鞭炮、贴春联、看春晚……迎接新的一年到来。大年初一早上，孩子们穿着新衣服，跟着父母去拜年。长辈们往往发给孩子们一些压岁钱，祝福他们又长了一岁。春节是一个家人团聚的日子，离家在外的孩子都要回家。一家老少欢聚团圆，共享天伦之乐。

　参考译文

　Spring Festival, also called “Celebrating Lunar New Year”, is the grandest traditional festival in China. On the eve of Spring Festival, the whole family gather together to have a wonderful family reunion dinner, making dumplings, setting off firecrackers , putting up Spring Festival couplets and watching Spring Festival Gala to celebrate the coming of the new year. On the first morning of Spring Festival, children, in their new clothes, follow their parents to pay New Year’s visits. Elders often give children some “gift money”, blessing them as they are a year older. Spring Festival is a period for family members to reunite when grown children away from home all return home. All family members, old and young, gather together to enjoy the happiness of the family reunion.

众所周知，世界杯、奥运会、F1并称世界体育三大顶级赛事。翻译成英文！！！

修改了一下栏目英文名称==>

<天下足球>是中央电视台体育频道的一个以报道国际足坛最新赛事和新闻为主的栏目,播时间为每周一晚CCTV-5 19：30—21：25，每期115分钟,天下足球之所以选择在周一晚上播出是因为国际上的足球赛事大都是在周末进行，而对于中国球迷来说，由于时差的原因，很多在北京时间周一凌晨进行的比赛就无法收看现场直播，那么有了这么一档全景似的介绍过去一周世界足坛赛事精华的节目，就可以很大程度上弥补中国球迷的遗憾。

Total Soccer is a program of CCTV sport channel, in which mainly reports the latest matches and news regarding International field. The timetable is 19：30—21：25 in CCTV-5 channel each Monday, it takes 115 min. The important football matches are usually held during weekend, that is why Total Soccer chooses Monday evening as transmission time. In another hand, Chinese football fans hardly watch matches in live taking place in midnight because of time zone. This program ,in fact, completes this missing considerately through reviewing interesting matches happened all over the world in last week.

《天下足球》的口号是“最纯粹的足球，最高级的享受”。对于中国的球迷来讲，欧洲高水平的足球赛事是唯美的，那么《天下足球》就是要带给观众最精彩的赛事的精华，使他们能够在将近两个小时的时间里度过一个纯粹的、完全属于足球的晚上。

The slogan of Total Soccer is “ the purest football , the most advanced enjoy” . for Chinese football fans, the European high-level football matches are perfect. What Total Soccer would do is to provide audiences the best part of the most wonderful watches and let them enjoy a pure and total football evening in almost 2hours.

《天下足球》的一个很大的特色就是节目内部又划分了很多小栏目，而这些小栏目已经逐渐成为深受观众喜爱和支持的招牌,这些小栏目包括《绿茵重量级》、《绝对巨星》、《TOP10》等。

The another speciality of Total Soccer is that program is divided into many sub-programs and thus sub-programs are becoming favourite brands with large audiences’ support. That include “Soccer Heavyweight", "Absolute Superstar" , "TOP10" and so on.

《绿茵重量级》就是介绍刚刚过去的一周世界足坛进行的重量级的焦点比赛的精华，它的长度占据了整个一期节目时间的大约四分之一

“Soccer Heavyweight” is a program presenting key matches of international football field during last week. It occupies ? time of whole program.

《绝对巨星》主要介绍世界足坛成名球星的星路历程，通过这个小栏目，观众可以全面地了解一个球星的成长经历。

"Absolute Superstar” focuses on football superstars’ growing and experience. Audience can recognize their experience as football player though this sub-program.

As it is known to us, the World Cup,Olympic Games and F1 are three top sports races in the world.